A certain Tone-deaf Sunlight

ตอนนี้กำลังแอบบ้าเรื่อง To aru Majutsu no Index อยู่ครับ
หลังจากที่เพิ่งดู Anime จบไป 2 ภาค (Index กับ Railgun) 48 ตอน
Anime อะไรไม่รู้ มันส์โคตรรรร

เลยไปหาอะไรเกี่ยวกับ Anime เรื่องนี้มาเล่นซะหน่อย

http://to-a.ru/

พอดีไปเจอเวปนี้จาก Video เพลง Only my Railgun ที่คุณ Tolie มา cover

เลยมาทำของตัวเองเล่นมั่ง
ก็ได้ออกมาประมาณนี้



とある音痴の泰曜霊歌(サンライト)
To aru onchi no taiyoureika (Sunlight)

นั้งคิดคำอยู่ตั้งนาน 555+
เปิด dic กระจายด้วย


อันแรกก็ต้องคิดว่าจะ To aru อะไร
ก็เอา 音痴(おんち) = Tone-deaf

แล้วต่อด้วย no คันจิ 4 ตัว
อันนี้เลือกนานมากก
สุดท้ายก็ได้ 泰曜霊歌(たいようれいか)
เป็นการเล่นคำกันเมามันส์เลย

泰(タイ) = ไทย
曜霊(ようれい) = (ภาษาวรรณกรรม) พระอาทิตย์
歌(か) = うた เพลง

ซึ่งพ้องเสียงกับ 太陽レイ力

太陽(たいよう) = พระอาทิตย์
レイ(ray) = ลำแสง
力(ちから แต่ว่าคันจิเขียนแบบเดียวกับคาตาคานะ カ) = พละกำลัง

เป็นนายพลังแสงอาทิตย์
หรือผู้นำมาซึ่งแสงอาทิตย์ Dawnbringerz นั่นเอง
(พิมพ์มายาวเหยียด จะโยงเข้านี่แหละ 555+)

เป็นอันจบ