DasoClear 4koma

อัพเฉพาะกิจ เพื่อส่งให้จิมัง XD

ต้นฉบับจาก [4koma] だそくりあ



แปลญี่ปุ่นโดยผมเอง + แก้ที่ผิด (เกือบทุกคำทุกประโยค) โดยศาล (Itsuki)
(ไปๆ มาๆ ไม่เหลือประโยคที่ผมแปลเลยซักอัน 555)

[0:55:39] 否スギル / ศาล: คือถ้าให้ผมช่วยนี่ผมต้องแปลงหมดเลย แถมความหมายต้องเปลี่ยนด้วยนี่สิ..
[0:56:10] 否スギル / ศาล: ไม่งั้นอ่านแล้ว 変 มาก

555
หนทางยังอีกยาวไกล
ต้องฝึกต่อไปเรื่อยๆ สินะ T^T



ช่องแรก

イライラ...

働かなきゃ...

給料、費用..

それに明日事務所に予定が..

モカちゃんと離れたくないなぁ...


ช่อง 2

ああっ！！お嫁さんになりてぇ！！
よく出かけたくないのに

もういいっ！今夜のこと決めた！
仕事をクリアまでは眠らない！

はぉ


ช่อง 3

え？ 僕のお嫁さんになりたい？

何？さっきのクリア々って？


ช่อง 4

お前...間違って..アツ

まあ...分かりますよ～ん



คิดว่าถ้าจิมังจะเอาไปใส่ลงรูป
คงต้องปรับช่องคำพูดใหม่หมดเลยเหมือนกันนะ
เพราะบทพูดมันต้องเปลี่ยนเป็นแนวตั้ง
แล้วก็ต้องเรียงจากขวาไปซ้ายอีกตะหาก = w =

แต่เพื่อคุณเคลียร์ เรื่องนี้จิ๊บๆ สำหรับจิมัง ใช่มะ 555